1
00:00:01,088 --> 00:00:02,959
<i>Anteriormente en All Rise.</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,395
Eres uno de
esos jueces creativos.

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,049
lo dices como
es algo malo.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,746
ALTAVOZ 1: Finalmente
tener un juez que sea justo.

5
00:00:07,790 --> 00:00:09,357
esto es
David Sanders, estratega

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,054
para mi abogado
campaña generalizada.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
¿Es esto?
¿Tu nuevo asistente legal?

8
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
- Ness Johnson.
- Conozca a nuestro nuevo empleado,

9
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
- Sr. Lucas Watkins.
- Se acabó.

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,974
- No ha terminado Amy Quinn.
- Ya era hora

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
alguien lo hizo
algo lindo para ti.

12
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
Mantenga presionado el fuerte
para mí mientras no estoy, ¿vale?

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,675
- Nos espera un paseo.
- Tengo curiosidad por ver de qué tipo.

14
00:00:23,719 --> 00:00:26,200
de juez vas a estar en un
pocos años en los que no estés tan mojado

15
00:00:26,243 --> 00:00:28,593
detrás de las orejas y tener
aprendió las reglas del juego.

16
00:00:43,347 --> 00:00:45,654
<i>♪ Oh, cariño, ¿qué dices?</i> <i>
¿Qué dices ahora? ♪</i>

17
00:00:45,697 --> 00:00:47,656
<i>♪ Oh, cariño, ¿qué dices? Oh</i>

18
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
<i>♪ Hasta el final,</i> <i>
Estoy en el cielo ♪</i>

19
00:00:49,658 --> 00:00:51,790
<i>♪ Nublarse en mi marco</i>

20
00:00:51,834 --> 00:00:54,097
<i>♪ Oh, cariño, lo que dices,</i> <i>
¿Qué dices ahora? ♪</i>

21
00:00:55,142 --> 00:00:57,709
Esto está demasiado cerca.
- Los números apenas están llegando.

22
00:00:57,753 --> 00:00:59,407
Estamos sólo a mitad de camino
a través de distritos reportados,

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
- todavía estamos bien.
- Esto no es bueno.

24
00:01:01,148 --> 00:01:02,410
Oye,
eso aún no lo sabemos.

25
00:01:02,453 --> 00:01:03,759
No hay manera de que Cuthbert pueda ganar.

26
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
- ¿verdad?
- Nada bien.

27
00:01:05,413 --> 00:01:07,110
ella tenia el respaldo
y el dinero detrás de ella.

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,633
Definitivamente puede ganar.

29
00:01:09,852 --> 00:01:10,940
¿Dónde está Lo?

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
<i>♪ Sólo mírame hacerlo</i>

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
<i>♪ Sí, sí,</i> <i>
sí, sí, sí, eh ♪</i>

32
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
Robin, relájate.

33
00:01:19,992 --> 00:01:22,038
Dijiste que Cuthbert no podía ganar.

34
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Ella tenía poder detrás de ella, pero
queda mucho tiempo.

35
00:01:24,562 --> 00:01:26,564
No debemos entrar en pánico todavía.

36
00:01:26,608 --> 00:01:29,045
Hicimos una gran campaña,
no habrá pánico.

37
00:01:29,654 --> 00:01:30,742
¿Quién se lo dice?

38
00:01:30,786 --> 00:01:31,961
¿Tú o yo?

39
00:01:36,357 --> 00:01:37,619
Adiós.

40
00:01:38,576 --> 00:01:39,664
¿Quién era ese?

41
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
Era Raquel.

42
00:01:41,579 --> 00:01:45,105
ella se estaba disculpando
por no regresar a Los Ángeles.

43
00:01:45,409 --> 00:01:47,716
y advirtiéndome que no
tropezar en mi camino hacia arriba

44
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
al podio cuando
Doy mi discurso de aceptación.

45
00:01:51,459 --> 00:01:54,592
estoy dando
un discurso de aceptación, ¿verdad?

46
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
Por supuesto.

47
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
cuantos
¿Los distritos han informado?

48
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
60%. Pero Corinne Cuthbert
está avanzando.

49
00:02:04,602 --> 00:02:06,778
Está bien.
Tenemos opciones.

50
00:02:06,822 --> 00:02:08,780
- ¿Qué?
- Opción

51
00:02:08,824 --> 00:02:10,913
la pateas
culo en esta carrera por la judicatura,

52
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
volvemos a
nuestra vida normal y maravillosa.

53
00:02:13,307 --> 00:02:14,612
¿Y la opción B?

54
00:02:14,656 --> 00:02:16,179
Nos tomamos un tiempo para nosotros mismos

55
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
y nuestra hija de 18 meses.

56
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
Tal vez un cambio de escenario
nos hará bien a todos.

57
00:02:24,013 --> 00:02:27,364
siempre he querido gastar
algún tiempo en Martha's Vineyard.

58
00:02:27,408 --> 00:02:28,496
Sólo di la palabra.

59
00:02:29,410 --> 00:02:31,020
Gracias, esposo.

60
00:02:31,063 --> 00:02:33,588
No. Gracias, esposa.

61
00:02:40,377 --> 00:02:42,597
Corinne Cuthbert
ahora lidera con diez puntos.

62
00:02:47,254 --> 00:02:50,387
Sé que todos están viendo
los mismos números que estoy viendo,

63
00:02:50,431 --> 00:02:53,825
pero te lo digo
Todavía estamos en esto para ganarlo.

64
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
quiero agradecerte
todos por venir aquí esta noche

65
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
y mostrando tu apoyo,
por poner todo de tu parte

66
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
en esta campaña.

67
00:03:09,450 --> 00:03:11,278
parece
va a ser una noche larga,

68
00:03:12,279 --> 00:03:15,673
Pero no vamos a ninguna parte.

69
00:03:37,478 --> 00:03:38,783
Oye, estás despierto.

70
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
- ¿Estás bien?
- Creo que todavía estoy en shock.

71
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
si, eso
Fue algo impactante.

72
00:03:44,006 --> 00:03:46,313
Ni en un millón de años
Creo que perdería mi asiento.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Culpo a Sanders.

74
00:03:50,273 --> 00:03:53,711
Pero, podría ser
una bendición disfrazada.

75
00:03:54,277 --> 00:03:56,497
Quizás el universo
está tratando de decirnos

76
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
necesitamos tomarnos algo de tiempo.

77
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
¿Tiempo para qué?

78
00:04:00,979 --> 00:04:03,895
ir a costa rica
o Martha's Vineyard.

79
00:04:04,156 --> 00:04:07,290
Y antes de que digas algo,
Roxy ya estuvo de acuerdo

80
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
para ver a Bailey,
y he estado buscando

81
00:04:09,466 --> 00:04:11,163
en algún alquiler
propiedades en Oak Bluffs.

82
00:04:11,207 --> 00:04:13,035
¿Cuándo lo hiciste?
tienes tiempo para hacer eso?

83
00:04:13,078 --> 00:04:16,995
Tu bebé es un g-man,
Todavía tengo algunas conexiones.

84
00:04:17,648 --> 00:04:18,910
¿Qué dices?

85
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
aprovechemos esto
oportunidad única en la vida.

86
00:04:25,743 --> 00:04:28,006
- Vamos a hacerlo.
- ¡Sí!

87
00:04:32,054 --> 00:04:34,012
- ¿Quién podría ser?
- No importa.

88
00:04:49,985 --> 00:04:51,639
Juez Carmichael,
¡Soy yo, abre!

89
00:04:54,206 --> 00:04:56,252
Sanders, tu
realmente se están excediendo.

90
00:04:56,296 --> 00:04:57,949
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

91
00:04:57,993 --> 00:04:59,081
necesitas
llamar a Corinne Cuthbert.

92
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Llamar a Corinne ¿por qué?

93
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
para recuperar
su discurso de concesión.

94
00:05:03,477 --> 00:05:04,695
Ganaste.

95
00:05:08,090 --> 00:05:10,353
¿Yo... gané? ¡Gané!

96
00:05:10,397 --> 00:05:13,008
Yo... ¡Cariño, gané!

97
00:05:16,359 --> 00:05:19,275
<i>♪ Felicidad,</i> <i>
me queda bien ♪</i>

98
00:05:19,319 --> 00:05:21,973
<i>♪ Éxito, me queda bien</i>

99
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
<i>♪ Todo el mundo dice:</i> <i>
"Te ves bien, amigo" ♪</i>

100
00:05:24,585 --> 00:05:27,283
Aquí tienes
desayuno de campeones,

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,980
y te tengo
tu panecillo favorito.

102
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
incluso tuve que pelear
a una abuela por ello.

103
00:05:30,895 --> 00:05:32,897
No, Callan,
no hay soborno por muffin.

104
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Amy, han pasado seis meses.

105
00:05:35,639 --> 00:05:37,598
tu eres quien
Propuso matrimonio a una mujer casada.

106
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
- Mujer separada, casada.
- ¡Dijiste que serías paciente!

107
00:05:39,556 --> 00:05:41,341
Por cualquier definición
de esa palabra, he sido.

108
00:05:42,864 --> 00:05:44,518
Contesta tu teléfono.
Hablaremos más tarde.

109
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
No hemos terminado.

110
00:05:46,171 --> 00:05:47,259
Adiós Callan.

111
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
La montaña rusa Lola vuelve a subir.

112
00:05:51,046 --> 00:05:53,265
¡Ah! apenas puedo
¡Créelo yo mismo!

113
00:05:53,309 --> 00:05:55,572
En algún lugar entre los últimos
distrito reportado y el voto

114
00:05:55,616 --> 00:05:57,792
mediante boletas por correo,
todo se apartó de Cuthbert...

115
00:05:57,835 --> 00:05:59,924
¡Gracias! ¡A mí!

116
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
Estoy orgulloso de ti 'Lo, pero
no debería haber estado cerca.

117
00:06:02,013 --> 00:06:03,841
Pero lo fue, y estoy
no darlo por sentado.

118
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
¿Quieres celebrar?
Puedo verte en 30.

119
00:06:05,756 --> 00:06:06,975
No puedo, de camino a entrar.

120
00:06:07,018 --> 00:06:08,585
¿Ya te están haciendo trabajar?

121
00:06:08,629 --> 00:06:10,587
- insistió Benner, lo exigió.
- ¿Por qué?

122
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
Supongo que lo descubriré pronto.
¿Nos vemos más tarde?

123
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
¿Dónde? hemos estado
prohibido en la azotea.

124
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
La escalera es como
el ferrocarril subterráneo ahora.

125
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
- ¿Encontrar algún lugar nuevo?
- Está bien, que vaya bien.

126
00:06:18,334 --> 00:06:19,683
¡Vaya bien!

127
00:06:20,771 --> 00:06:24,122
<i>♪ Felicidad,</i> <i>
me queda bien ♪</i>

128
00:06:24,166 --> 00:06:26,951
<i>♪ Éxito, me queda bien</i>

129
00:06:26,995 --> 00:06:29,345
<i>♪ "Todo el mundo dice:</i> <i>
"Te ves bien, amigo" ♪</i>

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
¿Em? Ah, lo siento.

131
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
- ¡Disculpe!
- ¡Vaya, más despacio!

132
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Prácticamente tocaste
mi café fuera de mi mano.

133
00:06:34,481 --> 00:06:35,960
Oh, lo siento amigo, llego tarde.

134
00:06:36,004 --> 00:06:37,788
Hazme un favor
Cancela a tus perros del DDA.

135
00:06:37,832 --> 00:06:39,442
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Son implacables,

136
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
ni siquiera lo considerarán
negociar acuerdos de culpabilidad

137
00:06:41,313 --> 00:06:43,359
- conmigo, especialmente con Maggie.
- Saliste de la oficina del fiscal del distrito.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
ir a estar con
Tu novia en la policía.

139
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
yo no hice
el cambio gracias a Emily.

140
00:06:47,232 --> 00:06:49,234
Lo que sea que te digas a ti mismo
para superar tus días de soledad.

141
00:06:49,278 --> 00:06:50,888
La oficina del PD encaja mejor.

142
00:06:50,932 --> 00:06:52,716
cuando es el ultimo
¿Cuándo supiste de López?

143
00:06:54,805 --> 00:06:58,026
Cualquiera que sea su razonamiento, la mayoría
del PDD lo ven como una traición.

144
00:06:58,069 --> 00:07:00,115
- ¿Incluyéndote a ti?
- ¿No pensaste en el retroceso?

145
00:07:01,203 --> 00:07:02,509
Entonces así será.

146
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
Así es.

147
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
Todavía en trivia
noche en Big Wings el jueves?

148
00:07:06,904 --> 00:07:08,123
Absolutamente.

149
00:07:10,995 --> 00:07:13,389
Ha sido un flujo constante
desde el momento en que golpeé la puerta.

150
00:07:13,433 --> 00:07:15,304
<i>La gente es</i> <i>
muy emocionado por tu regreso.</i>

151
00:07:15,347 --> 00:07:17,132
¡Guau!

152
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
Nunca pensé en
lo agradecido que me sentiría si

153
00:07:19,482 --> 00:07:21,484
tirando hacia arriba
a este edificio nuevamente.

154
00:07:21,528 --> 00:07:24,095
Uh, tu primer caso es preliminar.
en un robo de aplastamiento y agarre.

155
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
El acusado es
un niño adoptivo de 18 años

156
00:07:25,923 --> 00:07:28,230
quien puso al dueño
un coma después de que los dos se pelearon.

157
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
¿No podría volver?
¿A algo más ligero?

158
00:07:30,406 --> 00:07:32,364
cuando es el dia de la boda
¿De nuevo en el expediente?

159
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
es solo primero
nerviosismo de regreso al día.

160
00:07:34,018 --> 00:07:36,064
Quiero decir, tomaste
un mes libre para tu campaña,

161
00:07:36,107 --> 00:07:37,326
Casi perdiste.

162
00:07:37,369 --> 00:07:38,632
<i>¿Jerez?</i>
- ¿Sí?

163
00:07:40,155 --> 00:07:41,461
Mi tarjeta de acceso no funciona.

164
00:07:42,026 --> 00:07:43,724
Espera, ¿desactivaron?
mi tarjeta?

165
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
Que no cunda el pánico, estoy en ello.

166
00:07:46,117 --> 00:07:52,384
¿Señor? ¿Señor? puedes
¿Por favor déjame entrar? ¿Por favor?

167
00:07:52,428 --> 00:07:54,343
Por favor no
dime que desactivaste

168
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
juez Lola Carmichael
tarjeta llave.

169
00:07:55,997 --> 00:07:58,565
Sí, ahora mismo.

170
00:07:59,740 --> 00:08:00,871
Gracias.

171
00:08:02,569 --> 00:08:04,135
Sherri.

172
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
¿Sara? Oh,
Ahora estoy escuchando cosas.

173
00:08:06,616 --> 00:08:08,444
Soy yo, date la vuelta.

174
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
¡Ah, has vuelto!

175
00:08:10,533 --> 00:08:11,752
¿Finalmente
recobrar el sentido?

176
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
¡Tengo chismes sobre Benner!

177
00:08:13,449 --> 00:08:14,885
- No lo vas a creer--
- Está bien, un segundo.

178
00:08:14,929 --> 00:08:16,670
Si, lo sé allí
fue un grave error,

179
00:08:16,713 --> 00:08:19,020
ahora arregla la tumba y déjala
adentro. Está bien. Gracias.

180
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
Esperar. es tu
¿Funciona la tarjeta de acceso?

181
00:08:22,371 --> 00:08:23,459
Bueno, sí.

182
00:08:24,199 --> 00:08:26,201
Puede que necesite esto. Está bien, vete.

183
00:08:26,244 --> 00:08:28,508
Se rumorea que el juez Benner
se reunió con la comisión

184
00:08:28,551 --> 00:08:30,074
en judicial
actuación esta mañana.

185
00:08:30,118 --> 00:08:31,728
- ¡No!
- ¡Sí!

186
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con el juez Benner?

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
A menos que tenga que ver
con el juez Carmichael.

188
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
dejaré eso
investigando hasta ti.

189
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
¡Oh, es como en los viejos tiempos!

190
00:08:40,911 --> 00:08:42,696
No toques eso.

191
00:08:42,739 --> 00:08:44,698
Oh, llego tarde a mi
Primer día en la oficina del fiscal del distrito.

192
00:08:44,741 --> 00:08:46,003
¡O simplemente podrías regresar!

193
00:08:46,482 --> 00:08:47,788
Yo también te extraño.

194
00:08:56,013 --> 00:08:58,363
El fiscal del distrito no es
dispuesto a hacer una oferta.

195
00:08:58,407 --> 00:09:00,540
¿Voy a ir a la cárcel, señor Watkins?
No puedo ir a la cárcel.

196
00:09:00,583 --> 00:09:01,976
estoy tratando de mantener
que eso suceda.

197
00:09:02,019 --> 00:09:03,543
Me arrastran hacia el sistema,

198
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
entonces mis hermanos
se separará.

199
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
¿No son ellos?
¿Con tu madre adoptiva?

200
00:09:06,633 --> 00:09:07,895
Si, pero ella
no puedo manejarlos a ambos,

201
00:09:07,938 --> 00:09:09,461
entonces tendrá que enviar uno lejos.

202
00:09:09,505 --> 00:09:11,159
lo prometí
que yo seria el indicado

203
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
estar ahí
para cuidarlos.

204
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
pero la tienda
El dueño todavía está en coma.

205
00:09:14,989 --> 00:09:16,077
No quise presionarlo.

206
00:09:16,904 --> 00:09:18,383
Entré en pánico.

207
00:09:18,775 --> 00:09:20,995
solo estaba intentando
salir de la tienda

208
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
con un par
de zapatillas en tu mano.

209
00:09:23,693 --> 00:09:25,782
Pero escucha,
Seguiré trabajando en el fiscal del distrito.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,610
ojalá no tener
un registro nos ayudará.

211
00:09:32,528 --> 00:09:35,662
Hermoso.
Hermosa, hermosa.

212
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
Hola, Betsy Flick.

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,756
me enviaron
para el puesto de taquígrafo.

214
00:09:42,799 --> 00:09:44,888
- Sherri Kansky ¿verdad?
- Sí.

215
00:09:44,932 --> 00:09:46,586
he escuchado mucho
de grandes cosas sobre ti.

216
00:09:46,629 --> 00:09:48,239
seria un honor
para trabajar contigo.

217
00:09:48,283 --> 00:09:49,589
¿De verdad un honor?

218
00:09:50,372 --> 00:09:52,200
<i>♪ La primera vez</i>

219
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
<i>♪ Segunda vez</i>

220
00:09:53,767 --> 00:09:55,029
Buenos días, señoría.

221
00:09:55,072 --> 00:09:56,334
Oye, niña.

222
00:09:56,378 --> 00:09:59,642
<i>♪ Tiempo</i>

223
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
<i>♪ Dilo de nuevo</i>

224
00:10:04,952 --> 00:10:06,693
-Carmichael.
- ¡Oh!

225
00:10:07,911 --> 00:10:10,218
Carmichael. que son
¿Estás haciendo en el suelo?

226
00:10:10,261 --> 00:10:13,047
Bueno, cuando hayas terminado con
lo que sea, ven a verme, por favor.

227
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
Bienvenido de nuevo.

228
00:10:17,834 --> 00:10:19,270
Gracias.

229
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
<i>♪ Me queda bien</i>

230
00:10:32,719 --> 00:10:33,763
Vamos.

231
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
Esta entrega de regalos
tiene que parar.

232
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
¿Belleza peligrosa?

233
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Callan, ¿tienes
¿Restringiste tu selección?

234
00:10:50,301 --> 00:10:52,521
Señor, eligiendo el de Choi.
reemplazo como jefe adjunto D.A.

235
00:10:52,564 --> 00:10:53,653
No debería ser mi trabajo.

236
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Oh, Airpods, no está mal.

237
00:10:55,480 --> 00:10:56,917
estas disfrutando
esto, ¿no?

238
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
Mira, pregunté
si aceptaras el trabajo.

239
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
Te negaste.
Ahora es tu elección.

240
00:11:00,747 --> 00:11:03,401
Nunca debiste haberlo conseguido
deshacerse de Choi en primer lugar.

241
00:11:03,445 --> 00:11:06,143
- No lo hice, lo ascendieron.
- Fue trasladado a Pomona.

242
00:11:06,187 --> 00:11:08,537
Te sugiero que elijas
El sucesor de Choi antes

243
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
en lugar de más tarde,
o ya sabes, dejar de ser

244
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
difícil y justo
haz el trabajo tú mismo.

245
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Vale, más arriba.

246
00:11:19,461 --> 00:11:22,116
Ahora más abajo, sí, una pizca
a la izquierda, un poco más.

247
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
te gustaria
para preguntar ¿qué pienso?

248
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
No, estoy bien.
¿Tienes algún problema con eso?

249
00:11:25,772 --> 00:11:27,948
No, de hecho luce genial.

250
00:11:27,991 --> 00:11:31,603
Enciéndelo.
¡Ah, perfecto!

251
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Muchas gracias chicos,
Te lo agradezco.

252
00:11:33,867 --> 00:11:36,130
En el futuro, lo haría
Me encanta que me consulten primero.

253
00:11:36,173 --> 00:11:37,740
Sí, te llamé
pero no respondiste.

254
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
- No creo que yo--
- Y luego llamé a Rachel.

255
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
de camino a la corte,
aunque, el tráfico de DC

256
00:11:41,526 --> 00:11:43,354
sonó mucho
como las olas del Caribe.

257
00:11:43,398 --> 00:11:44,965
Hice mi debida diligencia

258
00:11:45,008 --> 00:11:47,315
y consultó a los poderes
que sea. Y listo.

259
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
A Raquel le pasó
mencionar cuando ella regresaba?

260
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
No, pero ella dijo
algo sobre el caso

261
00:11:51,319 --> 00:11:53,974
ella estaba trabajando de alguna manera
haciendo llover dinero sobre la empresa.

262
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Ah, ella siempre dice
eso, bueno, simplemente lo haré

263
00:11:56,628 --> 00:11:59,283
se feliz cuando lo estes
capaz de captar nuevos clientes,

264
00:11:59,327 --> 00:12:02,852
aunque te lo agradezco
toda la organización, archivo,

265
00:12:02,896 --> 00:12:05,899
llamando y todo
estás haciendo para mantenernos a flote.

266
00:12:11,469 --> 00:12:13,950
Lisa, ¿debería preocuparme?
¿Corinne Cuthbert nunca cedió?

267
00:12:14,690 --> 00:12:17,954
Juez Carmichael, te quiero
para reunirse con el juez Thomas Marshall.

268
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
el infame
Juez Lola Carmichael.

269
00:12:20,783 --> 00:12:23,133
Infame, yo no lo haría
Digámoslo así.

270
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
tu
la reputación te precede.

271
00:12:25,005 --> 00:12:26,876
- ¿Reputación?
- Felicitaciones

272
00:12:26,920 --> 00:12:28,704
en retener
su asiento a las 11 horas.

273
00:12:28,748 --> 00:12:30,575
- Gracias, señor.
- Espero conseguir

274
00:12:30,619 --> 00:12:32,839
conocerte muy bien
que puedo juzgar por mí mismo.

275
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Un poco de humor judicial.

276
00:12:36,581 --> 00:12:38,018
Hablamos más tarde, Lisa.

277
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
Puedes apostar.

278
00:12:41,021 --> 00:12:43,197
No estoy seguro si estoy en
su lado bueno o su lado malo.

279
00:12:43,240 --> 00:12:44,851
Oh, yo no lo haría
pensar demasiado en ello.

280
00:12:44,894 --> 00:12:47,984
Thomas es duro
para leer, puede ser rudo

281
00:12:48,028 --> 00:12:49,943
alrededor de los bordes,
pero él crece en ti.

282
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
tendrás mucho
de tiempo para resolverlo.

283
00:12:51,771 --> 00:12:53,076
Él se une a la refriega.

284
00:12:53,120 --> 00:12:54,338
¿En realidad?

285
00:12:54,382 --> 00:12:55,949
¿Eso tiene algo que ver?

286
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
contigo reuniéndote
con el Comité Judicial?

287
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
Las noticias ciertamente viajan
rápido, pero no, no lo hace.

288
00:13:01,345 --> 00:13:06,437
Simplemente sea conservador en su
fallos en las próximas semanas.

289
00:13:06,481 --> 00:13:08,831
- ¿Qué significa eso?
- Corinne Cuthbert desafiante

290
00:13:08,875 --> 00:13:11,399
tu asiento te pone
en un escenario elevado.

291
00:13:11,442 --> 00:13:13,270
Hay aún más ojos puestos en ti.

292
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Incluido el juez Marshall.

293
00:13:14,968 --> 00:13:16,534
Todo lo que estoy pidiendo
es para que usted estacione

294
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
la montaña rusa Lola temporalmente.

295
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
Te enfrentas al fuego,
estuvo a la altura de las circunstancias

296
00:13:20,582 --> 00:13:22,149
y salio
de que huele a...

297
00:13:23,324 --> 00:13:24,412
petunia.

298
00:13:26,718 --> 00:13:27,807
No lo presiones.

299
00:13:31,723 --> 00:13:35,162
En mi sala del tribunal, hay
No habrá hablar ni comer.

300
00:13:35,205 --> 00:13:38,556
Los teléfonos deben
estar apagado o en silencio.

301
00:13:38,600 --> 00:13:41,168
Tomar el asiento.
Vuelvo enseguida.

302
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
Maggie.

303
00:13:45,825 --> 00:13:48,175
no puedes
seguir negando a mi cliente.

304
00:13:48,218 --> 00:13:49,611
tu eres el indicado
negando a su cliente Watkins.

305
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
tu todavía
No me han hecho una oferta.

306
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
- Agresión por medio de la fuerza.
- ¿Me estás tomando el pelo?

307
00:13:53,180 --> 00:13:55,312
el gran cuerpo
¿Lesión sufrida por la víctima?

308
00:13:55,356 --> 00:13:59,273
El niño puede conseguir un PC211
robo o un PC245 con GBI.

309
00:13:59,316 --> 00:14:00,840
De cualquier manera, es una huelga.

310
00:14:00,883 --> 00:14:02,015
Maggie, fue
un incidente aislado.

311
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
Lo que pasó fue un accidente.

312
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
Ya te lo dije,
Watkins, no voy a seguir el ejemplo.

313
00:14:07,585 --> 00:14:09,674
Espera, Maggie.

314
00:14:09,718 --> 00:14:11,459
¿Me acabas de gruñir?

315
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
tu no lo eres
¿Vas a escuchar razones?

316
00:14:13,026 --> 00:14:14,505
El señor Watkins mira
como si fueras el ganador

317
00:14:14,549 --> 00:14:16,333
y el primero
persona que rompa mis reglas.

318
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
escuchemos
Es para el Sr. Watkins, para todos.

319
00:14:21,556 --> 00:14:24,602
Todos se levantan,
el tribunal está ahora en sesión.

320
00:14:24,646 --> 00:14:27,605
Honorable Lola Carmichael,
juez que preside.

321
00:14:29,912 --> 00:14:33,176
Señorita Sara Castillo,
si me hubieras apostado

322
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
Hace un año que habíamos
estado trabajando juntos

323
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
en la oficina del fiscal del distrito,
Habría perdido mi camisa.

324
00:14:37,006 --> 00:14:38,921
saber lo que eres
¿Metiéndote en?

325
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
Terminé mi entrenamiento,
He seguido a algunas víctimas

326
00:14:40,967 --> 00:14:45,319
defensores, y conozco el trabajo
No es fácil, pero estoy buscando.

327
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Con ganas de ayudar a las víctimas
y los testigos se convierten en supervivientes.

328
00:14:47,712 --> 00:14:50,541
Esa es la actitud correcta, solo
como tu mejor amigo, López.

329
00:14:51,107 --> 00:14:52,152
Bienvenido.

330
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
¿Entonces consigo una oficina?

331
00:14:53,718 --> 00:14:57,461
Escritorio.
Haz tu elección.

332
00:14:57,505 --> 00:14:59,550
Ah, ja, está bien.

333
00:14:59,594 --> 00:15:01,422
tal vez debería
encontrar mi primera tarea.

334
00:15:01,465 --> 00:15:04,251
Tricia Ornelas su papá
quedó en coma después

335
00:15:04,294 --> 00:15:05,861
un aplastar y agarrar
en su propiedad familiar

336
00:15:05,905 --> 00:15:08,559
tienda de zapatillas,
y Maggie es la DDA.

337
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
Ella ya está en 802. Buena suerte.

338
00:15:11,649 --> 00:15:12,955
Gracias.

339
00:15:13,782 --> 00:15:15,305
¡Consíguelo!
¡Vamos! ¡Vamos!

340
00:15:17,307 --> 00:15:18,395
¡Papá!

341
00:15:18,439 --> 00:15:19,614
¡Vamos, vámonos!

342
00:15:19,962 --> 00:15:21,007
¡Papá!

343
00:15:21,703 --> 00:15:22,747
¡Ir! ¡Ir!

344
00:15:24,053 --> 00:15:26,534
Ahora, señorita Ornelas,
es la persona que violentamente

345
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
empujado hacia abajo
¿Tu padre en esta habitación?

346
00:15:28,449 --> 00:15:30,320
Sí.
¿Puedes señalarlo?

347
00:15:30,364 --> 00:15:32,148
Él está ahí en la mesa,
vistiendo el chaleco gris.

348
00:15:32,192 --> 00:15:33,715
Identificación del acusado.

349
00:15:33,758 --> 00:15:35,064
No más
preguntas, Su Señoría.

350
00:15:35,108 --> 00:15:36,283
Señor Watkins.

351
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
dijiste mi
¿El cliente llevaba una máscara?

352
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
- Sí.
- Y una sudadera con capucha,

353
00:15:44,204 --> 00:15:46,162
- con la capucha puesta, ¿no?
- Sí.

354
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
Entonces ¿estás diciendo eso?
puedes identificar a mi cliente

355
00:15:48,164 --> 00:15:51,298
aunque su cara
¿Estaba escondido detrás de una máscara y una sudadera con capucha?

356
00:15:51,341 --> 00:15:53,300
- No, uh, lo que estoy tratando de--
- Gracias señorita Ornelas.

357
00:15:53,343 --> 00:15:55,911
Sr. Watkins, yo no
creer al testigo

358
00:15:55,955 --> 00:15:58,218
terminó de responder
tu pregunta anterior.

359
00:15:58,261 --> 00:16:00,655
Señorita Ornelas, por favor continúe.

360
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
lo que estaba intentando
decir es que se pelearon.

361
00:16:05,051 --> 00:16:06,966
mi padre lo agarro
y se bajó la máscara.

362
00:16:07,009 --> 00:16:08,706
Fue entonces cuando vi su cara.

363
00:16:13,276 --> 00:16:14,712
No hay más preguntas, Señoría.

364
00:16:28,552 --> 00:16:29,989
- ¿Qué es esto?
- Mis horas.

365
00:16:30,032 --> 00:16:31,773
no lo soy
todavía un empleado asalariado.

366
00:16:31,816 --> 00:16:32,904
Tampoco eres abogado.

367
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
¿Qué, eres
pidiendo horas extras?

368
00:16:34,906 --> 00:16:36,343
Pedí y hice
seguro todos los muebles

369
00:16:36,386 --> 00:16:37,909
fue entregado
a cada oficina, actualizado

370
00:16:37,953 --> 00:16:39,911
el sitio web,
y eventos futuros actualizados.

371
00:16:39,955 --> 00:16:41,957
- Me he estado rompiendo el trasero.
- Se llama, pagar tus cuotas.

372
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
- No horas extras.
- En mi mundo, me gusta llamar

373
00:16:44,046 --> 00:16:46,483
- les horario ampliable.
- Y aprecio cada

374
00:16:46,527 --> 00:16:48,833
hora ampliable usted
se han comprometido con esta firma.

375
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
Y desde que Rachel se fue
has sido un activo absoluto.

376
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
Ahora estamos hablando.

377
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
Pero, ejerciendo la abogacía,
las horas facturables vendrán

378
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
a ti después
pasas la barra y llegas

379
00:16:57,277 --> 00:16:59,061
contratado para trabajar
aquí como abogado.

380
00:16:59,105 --> 00:17:02,325
Mientras tanto,
si no te importa.

381
00:17:04,371 --> 00:17:05,459
¿Todo esto?

382
00:17:06,329 --> 00:17:07,417
Por favor y gracias.

383
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
Señoría, la gente llamó...

384
00:17:24,869 --> 00:17:26,784
¡No, no, no!

385
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
- ¿Señorita Palmer?
- Su Señoría,

386
00:17:28,612 --> 00:17:30,179
Lamento decir Sr. Ornelas

387
00:17:30,223 --> 00:17:32,051
ha sucumbido a su
heridos y ha muerto.

388
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Debido al cambio
en circunstancias.

389
00:17:34,140 --> 00:17:36,011
La gente estará despidiendo
esta queja y volver a presentarla--

390
00:17:36,055 --> 00:17:38,666
- ¡Objeción, señoría!
- Agregar asesinato y violación.

391
00:17:38,709 --> 00:17:40,450
del artículo 187a del código penal.

392
00:17:40,494 --> 00:17:43,062
- ¿Señor Watkins?
- pido que el caso

393
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
ser desestimado, que el acusado
ser remitido

394
00:17:44,889 --> 00:17:47,066
Y la fianza se fijó en 2 millones,
y que se le ordene

395
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
inmediatamente
al tribunal de instrucción.

396
00:17:48,763 --> 00:17:50,895
Su Señoría puede
¿Consulto con mi cliente?

397
00:17:50,939 --> 00:17:53,768
Hágalo en el tribunal de instrucción de cargos.
Sra. Palmer, conténgase.

398
00:17:54,551 --> 00:17:56,771
Publicado anteriormente
La fianza queda exonerada.

399
00:17:56,814 --> 00:17:59,034
el acusado
se encuentra bajo custodia

400
00:17:59,078 --> 00:18:00,818
del departamento del sheriff.

401
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Espera, sólo tenía 17 años.
¿Cómo puedo ir a la cárcel?

402
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué acabas de decir?

403
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
Señoría, necesito tiempo.
para confirmar que esto es cierto.

404
00:18:07,260 --> 00:18:08,957
- Señoría, el pueblo...
- Sra. Palmer,

405
00:18:09,000 --> 00:18:11,002
voy a considerar
la moción del pueblo para desestimar

406
00:18:11,046 --> 00:18:14,702
y volver a presentar cargos de asesinato si
la defensa no puede probar

407
00:18:14,745 --> 00:18:18,140
por una preponderancia
de las pruebas de que el Sr. Paolo

408
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
en realidad era un menor
en el momento de la infracción.

409
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
¡Señoría, esto es sólo una estratagema!

410
00:18:22,275 --> 00:18:24,625
Sr. Watkins, necesito
vea prueba de la edad de su cliente.

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Debido al cambio en
circunstancias, estaré

412
00:18:29,586 --> 00:18:34,069
Devolviendo al Sr. Paolo
y aumentar la fianza a 500.000 dólares.

413
00:18:52,783 --> 00:18:55,699
Juez Carmichael, felicitaciones por
Tu épica remontada desde atrás.

414
00:18:55,743 --> 00:18:57,832
- Hola Jonás.
- Y pensé que estabas perdido.

415
00:18:57,875 --> 00:18:59,834
- Me alegra demostrar que estás equivocado.
- Yo también.

416
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
Su apoyo en todo momento
Mi campaña sí me sorprendió.

417
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Oh bueno, alguien
viene para un puesto de juez,

418
00:19:04,230 --> 00:19:05,666
es como si fueran
viene por todos nosotros.

419
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
y aquí
Pensé que era especial.

420
00:19:07,276 --> 00:19:08,973
Bueno, puedes
sigue pensando que,

421
00:19:09,017 --> 00:19:11,193
de ahora en adelante,
ha vuelto a la normalidad.

422
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
¿Qué puedes decirme sobre él?

423
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
¿Juez Marshall? Poco.

424
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Se rumorea que él es
incluso más conservador que yo,

425
00:19:21,247 --> 00:19:23,292
lo cual tiene sentido que
él estaría interesado en ti.

426
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
¿Qué te hace decir eso?

427
00:19:24,467 --> 00:19:25,555
Él se dirige hacia aquí.

428
00:19:26,600 --> 00:19:28,471
Hola, juez Carmichael.

429
00:19:28,515 --> 00:19:30,299
- Juez Marshall.
- Escuché que el acusado

430
00:19:30,343 --> 00:19:32,954
en tu sala del tribunal
es posiblemente menor de edad.

431
00:19:32,997 --> 00:19:36,697
tendría que ver
prueba irrefutable ante

432
00:19:36,740 --> 00:19:38,351
despidiendo
la acción judicial de adultos.

433
00:19:38,394 --> 00:19:40,135
Parece que pensamos igual.

434
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
solo voy a certificar
el caso al tribunal de menores

435
00:19:42,964 --> 00:19:45,532
si la defensa prueba
era menor de edad.

436
00:19:47,490 --> 00:19:48,578
Interesante.

437
00:19:54,715 --> 00:19:56,630
Oh, ho, ho,
esto va a ser divertido.

438
00:19:59,502 --> 00:20:01,548
¿Quién le dice a la policía que tiene 18 años?

439
00:20:01,591 --> 00:20:03,463
cuando estan
en realidad un menor?

440
00:20:03,506 --> 00:20:05,204
simplemente no quería
que llamen a mi madre adoptiva,

441
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
porque ella tiene
suficiente para lidiar con ello.

442
00:20:06,901 --> 00:20:08,642
Yo y mis hermanos,
rebotamos.

443
00:20:08,685 --> 00:20:10,644
Su casa fue la primera
uno que se sentía como un hogar.

444
00:20:10,687 --> 00:20:12,733
Sabías, si ellos
Pensé que eras un adulto,

445
00:20:12,776 --> 00:20:14,517
- no llamarían.
- Simplemente no pensé

446
00:20:14,561 --> 00:20:15,997
mintiendo sobre
mi edad era un gran problema.

447
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
Tienes que sacarme de aquí.

448
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
Bueno, ¿tienes
¿Alguien que pueda pagar la fianza?

449
00:20:19,305 --> 00:20:20,871
No, no.

450
00:20:20,915 --> 00:20:22,221
Necesitamos demostrar tu edad.

451
00:20:25,180 --> 00:20:26,225
¿Entonces tengo que quedarme aquí?

452
00:20:27,748 --> 00:20:31,099
Hasta que tenga pruebas, quédate.

453
00:20:47,942 --> 00:20:51,772
estan preguntando
seguros, arreglos.

454
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
Puedo ayudarte a hablar con ellos.

455
00:20:53,295 --> 00:20:55,210
ayudarte
con la búsqueda de restitución

456
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
y encontrar otros recursos.

457
00:20:56,777 --> 00:20:58,257
pensé
él iba a despertar,

458
00:20:59,736 --> 00:21:01,564
y todo esto
La pesadilla habría terminado.

459
00:21:10,051 --> 00:21:12,227
fue bastante difícil
perder a mi madre por COVID,

460
00:21:12,749 --> 00:21:15,317
ahora pierdo a mi padre
a algún robo sin sentido.

461
00:21:15,361 --> 00:21:16,579
Sé exactamente cómo te sientes.

462
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
¿También perdiste a un padre?

463
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
No.

464
00:21:21,497 --> 00:21:23,934
no sabes nada
de cómo me siento, señora Castillo.

465
00:21:27,155 --> 00:21:28,809
- Tienes razón.
- quiero ese pendejo

466
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
pagar por lo que
le quitó a mi familia.

467
00:21:32,943 --> 00:21:35,990
Juvie es demasiado fácil,
Quiero su vida por la de mi padre.

468
00:21:44,781 --> 00:21:46,696
- ¿Me estás demandando?
- Tú no. La firma.

469
00:21:46,740 --> 00:21:48,829
Vaya, eso llegó hasta aquí.
mucho más rápido de lo que esperaba.

470
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
¿Has perdido la cabeza?

471
00:21:50,570 --> 00:21:52,485
Así no es como
tratas a personas que son

472
00:21:52,528 --> 00:21:55,052
en condiciones de contratarte
o recomendarte en otro lugar.

473
00:21:55,096 --> 00:21:57,403
Y aunque lo recomiendo
usted por el movimiento estratégico,

474
00:21:57,446 --> 00:21:59,579
me gustaria
para que apuntes tus poderes

475
00:21:59,622 --> 00:22:01,407
para mal lejos de esta firma.

476
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
es solo un poquito
demanda, la firma puede manejarla.

477
00:22:15,595 --> 00:22:17,248
- ¡Lisa!
-Carmichael.

478
00:22:17,292 --> 00:22:19,381
- ¿Cómo te va la vuelta?
- Esclarecedor.

479
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
hablame
sobre el juez Thomas Marshall.

480
00:22:21,296 --> 00:22:23,864
- ¿Ha dicho o hecho algo?
- No, no exactamente.

481
00:22:23,907 --> 00:22:26,388
Pero mi instinto me dice
Yo que de repente estoy siendo

482
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
- observado desde dentro.
- Noticias de última hora Carmichael:

483
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
has sido observado desde
el momento en que tomaste por primera vez

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,567
tu asiento en el banco.

485
00:22:31,611 --> 00:22:33,134
el me interrogo
sobre mi caso reciente.

486
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
- Te está poniendo a prueba.
- ¿Por qué?

487
00:22:34,527 --> 00:22:37,704
que son
¿no me lo dices? ¿Lisa?

488
00:22:44,014 --> 00:22:45,842
Ella tiene tanto derecho.

489
00:22:45,886 --> 00:22:47,453
tienes que preguntar
usted mismo dos preguntas.

490
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
ella trae
valor para la empresa?

491
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
Y con Rachel fuera,
¿Te facilita el trabajo?

492
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
Si y si.

493
00:22:53,546 --> 00:22:55,852
Pero eso no le da
el derecho a demandar a la empresa.

494
00:22:55,896 --> 00:22:58,246
Tal vez debería demandar
usted para una fecha de boda.

495
00:22:58,289 --> 00:23:00,814
Amy de verdad.
¿Cuál es el atraco?

496
00:23:00,857 --> 00:23:03,077
Quiero decir.
¿Sigue siendo Collier?

497
00:23:03,120 --> 00:23:05,166
No empieces con Collier.

498
00:23:05,209 --> 00:23:10,476
Tal vez debería hablar con él.
Sólo prometido a marido.

499
00:23:10,519 --> 00:23:13,783
Mantente alejado, Callan, él tiene
suficiente para tratarlo médicamente.

500
00:23:14,131 --> 00:23:17,483
Déjame conseguir la firma
volver a ponerse de pie y luego lo haré

501
00:23:17,526 --> 00:23:20,268
vuelve mi atención
Volvamos a la boda, ¿vale?

502
00:23:23,314 --> 00:23:24,490
Déjame coger mis cosas.

503
00:23:24,533 --> 00:23:27,536
<i>♪ Verdadero</i>

504
00:23:28,102 --> 00:23:31,061
<i>♪ Tienes que seguir</i> <i>
ese chico que tienes ♪</i>

505
00:23:31,105 --> 00:23:34,064
Simplemente creo que la gente nunca
va a dejar de venir por mí.

506
00:23:34,108 --> 00:23:35,849
Ahora tengo jueces poniéndome a prueba.

507
00:23:36,458 --> 00:23:37,807
creo que eres
Estando paranoico, cariño.

508
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
despues de todo
He pasado por

509
00:23:40,723 --> 00:23:41,811
¿Me estás llamando paranoico?

510
00:23:41,855 --> 00:23:43,247
¿Estás cansado de pelear?

511
00:23:43,813 --> 00:23:46,686
esa es la pregunta
que tienes que preguntarte.

512
00:23:47,164 --> 00:23:50,429
¿De qué lado de la línea
¿vas a pararte?

513
00:23:53,823 --> 00:23:55,608
Anoche,
íbamos a recoger

514
00:23:55,651 --> 00:23:58,001
bailey y vete
comenzar una vida completamente nueva

515
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
en otro lugar.

516
00:24:00,351 --> 00:24:02,789
Si eso es lo que quieres hacer
Todavía estoy deprimido.

517
00:24:06,314 --> 00:24:11,275
Mírate,
con la sabia sabiduría.

518
00:24:11,319 --> 00:24:14,409
es mi sabio
¿La sabiduría te excita?

519
00:24:14,453 --> 00:24:16,019
porque eso es
para qué necesito la respuesta.

520
00:24:16,063 --> 00:24:17,673
¡Oh, un poquito, oh!

521
00:24:23,026 --> 00:24:25,246
Em... no.

522
00:24:27,509 --> 00:24:28,641
Hola, Watkins.

523
00:24:30,599 --> 00:24:32,122
mañana
otro día, ¿sabes?

524
00:24:32,166 --> 00:24:33,646
no estoy seguro
eso hará la diferencia.

525
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
¿Estamos hablando?
sobre el caso o--

526
00:24:35,386 --> 00:24:37,214
Está bien, puedes decir su nombre.

527
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
También extraño que Emily esté cerca.

528
00:24:38,738 --> 00:24:40,304
pero hay
una razón por la que tengo

529
00:24:40,348 --> 00:24:41,567
perra mala en mi placa de identificación.

530
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Tu placa de identificación no dice...

531
00:24:43,482 --> 00:24:46,136
Bueno, en mi opinión sí.
Y debería serlo también en el tuyo.

532
00:24:46,180 --> 00:24:47,747
Entonces, ¿cómo te va?

533
00:24:47,790 --> 00:24:49,183
Espero que
mi cliente no está mirando

534
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
de 25 años a cadena perpetua.

535
00:24:52,099 --> 00:24:54,493
Sí.
Certificado de nacimiento de Miles.

536
00:24:54,536 --> 00:24:56,103
¿Es el original?

537
00:24:56,146 --> 00:24:58,061
eso tomará
demasiado tiempo, es un niño adoptivo.

538
00:24:58,105 --> 00:24:59,933
Crucemos los dedos y acepten.
la copia y que tu hijo

539
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
es enviado a menores
tribunal y no juzgado como adulto.

540
00:25:09,595 --> 00:25:10,639
Señor Watkins.

541
00:25:12,423 --> 00:25:13,555
Mmm.

542
00:25:15,209 --> 00:25:17,820
Señoría, esta es una fotocopia.
del certificado de nacimiento de Miles.

543
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
me opongo a cualquier cosa
Ese no es un documento original.

544
00:25:19,909 --> 00:25:21,215
tengo
el original aquí mismo.

545
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
Mamá Shelton, ¿por qué estás aquí?

546
00:25:23,957 --> 00:25:25,611
Miles, está bien.
todo va a estar bien.

547
00:25:25,654 --> 00:25:27,351
Te pedí que no la llamaras.

548
00:25:27,395 --> 00:25:29,049
También tengo su identificación.

549
00:25:29,092 --> 00:25:30,485
Gracias, puedes tomar asiento.

550
00:25:36,883 --> 00:25:38,232
Gracias, Burke.

551
00:25:40,843 --> 00:25:43,106
esto aparece
ser una copia original

552
00:25:43,150 --> 00:25:45,108
del acusado
certificado de nacimiento que muestra

553
00:25:45,152 --> 00:25:48,938
De hecho, el señor Paolo se volvió
18 después del presunto incidente.

554
00:25:49,678 --> 00:25:51,375
Sra. Palmer,
¿Alguna objeción?

555
00:25:51,419 --> 00:25:52,551
No hay objeciones, señoría.

556
00:25:54,117 --> 00:25:58,165
Sin embargo, eso no
finalizar el análisis jurisdiccional.

557
00:25:58,208 --> 00:26:00,210
Esta es una copia
del recuerdo del incidente

558
00:26:00,254 --> 00:26:02,038
informe de
LAPD que demuestra que

559
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
el incidente
estaba en curso después de la medianoche

560
00:26:04,301 --> 00:26:07,000
cuando el acusado
era legalmente mayor de edad.

561
00:26:07,043 --> 00:26:12,527
La hija de la víctima.
Llamé al 911 a las 12:07 a.m.

562
00:26:12,571 --> 00:26:15,312
y declaró que
los sospechosos acababan de huir

563
00:26:15,356 --> 00:26:17,837
en un vehículo
y proporcionó el número de placa.

564
00:26:17,880 --> 00:26:23,799
Esto significa que el Sr. Paolo
Tenía 17 años cuando comenzó el incidente.

565
00:26:23,843 --> 00:26:26,410
y se volvió
18 en el medio.

566
00:26:26,454 --> 00:26:27,934
¿Es ese tu
comprensión, señor Watkins?

567
00:26:36,377 --> 00:26:39,293
Su Señoría,
la denuncia en este caso

568
00:26:39,336 --> 00:26:40,903
alega que
la fecha del incidente

569
00:26:40,947 --> 00:26:42,862
fue el dia anterior
Mi cliente cumplió 18 años.

570
00:26:42,905 --> 00:26:45,647
Eso significa que tenía 17 años en la fecha.
del presunto incidente.

571
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
- ¿Señorita Palmer?
- El pueblo se irá modificando.

572
00:26:47,170 --> 00:26:48,694
la denuncia
para reflejar el hecho

573
00:26:48,737 --> 00:26:50,913
que el incidente
duró dos días naturales.

574
00:26:50,957 --> 00:26:53,481
consejo ustedes dos son
ordenado encontrar autoridad

575
00:26:53,524 --> 00:26:56,702
para sus respectivos
posiciones e informar sobre el tema.

576
00:26:57,180 --> 00:26:59,748
Por ahora voy a suspender
procedimientos en este asunto

577
00:26:59,792 --> 00:27:02,621
hasta que resolvamos
la cuestión jurisdiccional.

578
00:27:09,715 --> 00:27:10,933
Aguanta ahí.

579
00:27:21,117 --> 00:27:22,553
Tienes ambos
dejó claro que no lo soy

580
00:27:22,597 --> 00:27:24,033
un abogado,
pero eso me hace

581
00:27:24,077 --> 00:27:25,513
un no asalariado
empleado de esta firma.

582
00:27:25,556 --> 00:27:27,950
así soy
derecho al pago de horas extras.

583
00:27:27,994 --> 00:27:30,997
<i>Bajo FLAS y California</i> <i>
derecho, como profesional,</i>

584
00:27:31,040 --> 00:27:33,173
<i>no lo eres</i> <i>
tiene derecho a recibir pago de horas extras.</i>

585
00:27:33,216 --> 00:27:34,914
tu has hecho
esta claro que no lo soy

586
00:27:34,957 --> 00:27:37,525
un profesional,
para que puedas pagarme en consecuencia.

587
00:27:37,568 --> 00:27:40,223
<i>Bueno, uh, uh--</i> <i>
Amy, tu turno.</i>

588
00:27:40,267 --> 00:27:41,485
Eh--

589
00:27:43,052 --> 00:27:45,011
discutiremos entre los dos
de nosotros y nos pondremos en contacto con usted.

590
00:27:46,055 --> 00:27:47,274
Gracias por escucharme.

591
00:27:50,364 --> 00:27:51,931
<i>La audacia.</i>

592
00:27:51,974 --> 00:27:54,020
Ella es buena.

593
00:27:54,498 --> 00:27:56,500
<i>Voy a hacer un carajo</i> <i>
buen abogado algún día.</i>

594
00:27:56,544 --> 00:27:58,981
De acuerdo.
Entonces, ¿qué hacemos?

595
00:27:59,025 --> 00:28:01,636
<i>Me voy a ir</i> <i>
en tus muy capaces manos.</i>

596
00:28:01,680 --> 00:28:03,246
<i>Solo trata con ella,</i> <i>
Estilo Amy Quinn.</i>

597
00:28:03,290 --> 00:28:04,465
<i>Ella recibirá el mensaje.</i>

598
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
estoy asumiendo
sabes algo que yo no,

599
00:28:09,513 --> 00:28:10,863
lo cual está bien,
usted es el juez supervisor.

600
00:28:10,906 --> 00:28:12,516
Es tu derecho.

601
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Pero si tiene
cualquier cosa que ver conmigo,

602
00:28:14,431 --> 00:28:16,390
avísame,
porque no me gustan las sorpresas.

603
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
Al menos la mayoría de sorpresas.

604
00:28:18,218 --> 00:28:20,481
he sido designado
al Tribunal de Apelación.

605
00:28:21,961 --> 00:28:23,049
Eso es todo.

606
00:28:25,094 --> 00:28:28,402
¡No me malinterpretes, Lisa!
¡Esto es enorme!

607
00:28:28,445 --> 00:28:31,231
Felicidades.
¿Pero por qué no me lo dices?

608
00:28:31,274 --> 00:28:33,363
no lo habia decidido
para tomarlo todavía.

609
00:28:33,407 --> 00:28:36,715
significa que
ya no seré

610
00:28:37,585 --> 00:28:40,588
con el HOJ
y trabajando con todos ustedes.

611
00:28:40,631 --> 00:28:43,069
Y, francamente, me da que pensar.

612
00:28:43,112 --> 00:28:44,984
Pero es una gran oportunidad.

613
00:28:45,027 --> 00:28:46,899
Oh, es para lo que trabajé.

614
00:28:46,942 --> 00:28:49,379
Quiero decir, tus decisiones
pueden convertirse en opiniones.

615
00:28:49,423 --> 00:28:50,903
Y si esos
se publican opiniones,

616
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
puedes establecer la ley.

617
00:28:52,339 --> 00:28:54,297
- Lo sé.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

618
00:28:54,341 --> 00:28:56,647
simplemente no lo es
el mejor momento para partir.

619
00:28:56,691 --> 00:29:00,260
Y el juez marshall
está en carrera para...

620
00:29:01,174 --> 00:29:04,743
hacerse cargo de la supervisión
la judicatura, al igual que Lasky.

621
00:29:06,266 --> 00:29:07,484
Guau.

622
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
Oh, te has topado con cosas peores.

623
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Sí, apenas
logró esta victoria.

624
00:29:11,575 --> 00:29:12,838
Pero lo hiciste.

625
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
Ganaste.

626
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
Sin embargo, todavía sientes la necesidad
ser un amortiguador para mí aquí.

627
00:29:17,233 --> 00:29:21,411
has subido
al desafío cada vez.

628
00:29:21,455 --> 00:29:23,892
Incluso empujando
atrás como lo estás haciendo

629
00:29:23,936 --> 00:29:26,416
ahora mismo conmigo, para hacerlo mejor.

630
00:29:26,721 --> 00:29:29,419
Y ahora es el momento
para que les muestres

631
00:29:29,463 --> 00:29:32,248
lo que me mostraste
estos últimos años.

632
00:29:37,166 --> 00:29:39,125
Por qué has ganado.

633
00:29:44,043 --> 00:29:45,653
'Mira, ¿quieres reducir la velocidad?

634
00:29:46,697 --> 00:29:48,525
¿Dónde diablos estamos?

635
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
Viejos túneles debajo
el juzgado. No importa.

636
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
Dame los productos de Marshall.

637
00:29:52,312 --> 00:29:54,357
Para empezar,
hace que Lasky parezca RBG.

638
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
El esta cortado y seco
cuando se trata de la ley.

639
00:29:56,403 --> 00:30:00,189
Él nunca flaquea. Alguna vez.
¿Por qué tanto interés en Marshall?

640
00:30:00,233 --> 00:30:02,844
porque estoy bastante seguro
él se convertirá en mi jefe.

641
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
- ¿Adónde va Benner?
- Tribunal de Apelaciones.

642
00:30:05,238 --> 00:30:07,153
Entonces, ¿cómo va lo tuyo?

643
00:30:07,196 --> 00:30:10,286
Que no es. Tengo a Maggie Palmer.
y Burger sonriéndome

644
00:30:10,330 --> 00:30:13,855
con dagas por dientes, ellos
Quiero el trabajo de Choi de mala manera.

645
00:30:13,899 --> 00:30:15,074
¿Alguna idea?

646
00:30:15,117 --> 00:30:16,510
- Sí, tómalo.
- ¡No!

647
00:30:18,077 --> 00:30:19,905
No, no, no, no, estoy solo
lobo, no un administrador de gente.

648
00:30:19,948 --> 00:30:21,820
Marcos, vamos.
seamos honestos, eres más

649
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
de un gato domesticado
que el lobo solitario.

650
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Ahora como diablos
¿salimos de aquí?

651
00:30:57,029 --> 00:30:58,726
¡Ay dios mío!

652
00:31:04,036 --> 00:31:05,907
No puedo... sólo
No puedo creer que estés aquí.

653
00:31:06,560 --> 00:31:09,258
Espero que Puerto Rico fuera
todo lo que soñaste y más.

654
00:31:09,868 --> 00:31:11,608
Honestamente, realmente no me importa.

655
00:31:11,652 --> 00:31:13,915
No me malinterpretes
Luke, Andy, los demás,

656
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
ellos realmente tienen
estado haciendo todo lo posible.

657
00:31:16,352 --> 00:31:18,485
Especialmente Lucas,
realmente me sorprendió.

658
00:31:18,528 --> 00:31:20,269
-¿Carol?
- Sí. Luke te extrañó.

659
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
Por supuesto, él nunca lo admitiría.

660
00:31:22,097 --> 00:31:23,925
básicamente arrojó
ponerse a trabajar.

661
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Eso es lo que me encanta
Tú, López, tu terquedad.

662
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Dentro y fuera de la sala del tribunal.

663
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Apenas has vuelto
y aquí estás listo para--

664
00:31:29,975 --> 00:31:31,237
- Vete.
- ¿Qué?

665
00:31:31,759 --> 00:31:32,847
Me voy.

666
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
¿Para ir a dónde?

667
00:31:35,023 --> 00:31:37,112
Para... Mira, no lo hagas.

668
00:31:39,419 --> 00:31:42,074
Practicar el derecho holístico.

669
00:31:42,117 --> 00:31:46,513
Realmente ayudando a los clientes
más allá de su inmediato

670
00:31:46,556 --> 00:31:49,429
necesidades legales, ayudando
les resulta creativo, constructivo

671
00:31:49,472 --> 00:31:51,605
soluciones a lo que sea
no está funcionando en sus vidas.

672
00:31:51,648 --> 00:31:54,695
Y luego, y luego ayudarlos.
navegar a través de todo eso.

673
00:31:54,738 --> 00:31:56,436
- Puedes hacerlo aquí.
- No puedo.

674
00:31:56,479 --> 00:32:00,005
No con 50 a 100 clientes
en cualquier momento dado.

675
00:32:00,048 --> 00:32:02,442
Yo... no puedo.

676
00:32:02,485 --> 00:32:04,139
¿A dónde irás?

677
00:32:04,183 --> 00:32:06,881
No tengo ni idea.
Lo que me emociona mucho,

678
00:32:08,013 --> 00:32:10,319
y asustado al mismo tiempo.

679
00:32:10,363 --> 00:32:11,755
Ambos.

680
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
Pero si los últimos seis
meses me han enseñado algo

681
00:32:14,019 --> 00:32:17,370
es eso lo que sea
sucede, estaré bien.

682
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
Siempre tienes un trabajo aquí.

683
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
Eres tremendo, jefe.

684
00:32:34,953 --> 00:32:35,997
¿En realidad?

685
00:32:36,041 --> 00:32:37,129
Sí.

686
00:32:37,738 --> 00:32:39,131
¿Qué tan pronto tienes que irte?

687
00:32:39,174 --> 00:32:40,349
Con efecto inmediato.

688
00:32:43,700 --> 00:32:48,879
pero hay alguien
Primero tengo que ver. Entonces, sí.

689
00:32:59,151 --> 00:33:01,240
- ¿Dónde está la señora Palmer?
- Necesitaba hablar contigo primero.

690
00:33:01,283 --> 00:33:04,156
¡Señor Watkins! Vuelve
cuando tienes a la Sra. Palmer.

691
00:33:04,199 --> 00:33:05,722
este niño no es
un criminal empedernido.

692
00:33:05,766 --> 00:33:07,289
Cometió un error.

693
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
uno más uno
es igual a tres es un error.

694
00:33:09,030 --> 00:33:10,510
Robar intencionalmente una tienda

695
00:33:10,553 --> 00:33:12,860
resultando en
la muerte de un hombre es un delito grave.

696
00:33:12,903 --> 00:33:15,036
- Adiós, señor Watkins.
- ¿Puedes...?

697
00:33:15,080 --> 00:33:16,820
no empieces
una oración con "¿puedo?"

698
00:33:16,864 --> 00:33:19,475
- Hago lo que me dice la ley.
- A veces lo intentas--

699
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
lo intento a veces
hacer lo que otros no hacen.

700
00:33:21,173 --> 00:33:24,002
trato de darles a todos
un golpe justo a la ley.

701
00:33:24,045 --> 00:33:26,439
Y trato de juzgar
sin prejuicios ni prejuicios

702
00:33:26,482 --> 00:33:29,703
por eso no puedo
tener comunicaciones ex parte

703
00:33:29,746 --> 00:33:33,924
con abogados.
Ahora vaya, Sr. Watkins.

704
00:33:33,968 --> 00:33:35,013
Sí, señoría.

705
00:33:39,234 --> 00:33:42,977
la ley dibuja
una línea brillante y estados

706
00:33:43,021 --> 00:33:44,674
que una persona
se considera la fecha de nacimiento

707
00:33:44,718 --> 00:33:47,503
ser medianoche
en la fecha de su nacimiento.

708
00:33:47,982 --> 00:33:50,811
Sin embargo, los hechos
de este caso desdibujan esa línea.

709
00:33:51,290 --> 00:33:55,120
Tras la revisión de la vigilancia
vídeo presentado por la gente,

710
00:33:55,163 --> 00:33:58,514
el empujón que
resultó en la muerte

711
00:33:58,558 --> 00:34:02,170
del difunto
ocurrió a las 23:58 horas,

712
00:34:02,431 --> 00:34:08,176
que es antes
El señor Paolo era legalmente mayor de edad.

713
00:34:08,220 --> 00:34:10,396
Bajo estos
circunstancias, creo

714
00:34:10,439 --> 00:34:13,747
que el gravamen
del presunto delito

715
00:34:13,790 --> 00:34:16,228
ocurrió mientras
El señor Paolo era todavía menor de edad.

716
00:34:16,706 --> 00:34:19,187
Por lo tanto, creo
la justicia fundamental requiere

717
00:34:19,231 --> 00:34:23,713
que este caso sea
certificado ante el tribunal de menores.

718
00:34:23,757 --> 00:34:25,889
Sra. Palmer,
si la gente quiere intentarlo

719
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
Sr. Paolo de adulto,
son libres de presentar

720
00:34:28,979 --> 00:34:31,069
un movimiento de transferencia
en el tribunal de menores.

721
00:34:31,112 --> 00:34:33,897
Señoría, me gustaría
declarar para que conste en acta

722
00:34:34,333 --> 00:34:36,422
que definitivamente lo haré
estar empujando mi oficina

723
00:34:36,465 --> 00:34:38,032
para presentar una transferencia
movimiento en este caso.

724
00:34:38,467 --> 00:34:40,078
¿Qué significa eso?

725
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Significa, señor Paolo,
que si fuera únicamente arriba

726
00:34:42,558 --> 00:34:46,519
a mí decidir si
para transferirlo a un tribunal de adultos

727
00:34:46,562 --> 00:34:51,480
afrontar 25 años
a cadena perpetua o ser liberado a los 25,

728
00:34:51,524 --> 00:34:54,962
francamente, yo no
saber lo que haría,

729
00:34:55,005 --> 00:34:58,444
Al contrario de lo que algunos
la gente en esta sala pueda creer.

730
00:35:00,968 --> 00:35:04,972
Consecuencias poderosas
por una decisión tan terrible.

731
00:35:05,015 --> 00:35:06,408
Aprenda de ello.

732
00:35:11,500 --> 00:35:12,675
Lo siento mucho.

733
00:35:48,407 --> 00:35:50,322
- ¿Qué es esto?
- Un orden de resumen

734
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
juicio
desestimando su demanda.

735
00:35:52,541 --> 00:35:54,674
Bueno, tu
no se pudo agotar el administrador

736
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
remedios antes
la Comisión Laboral de California.

737
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
Está bien, entonces yo sólo...

738
00:35:58,678 --> 00:36:01,246
Las reclamaciones suelen ir primero
a través de la comisión laboral.

739
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?
- Más de seis meses.

740
00:36:02,943 --> 00:36:04,597
La alternativa sería para ti.

741
00:36:04,640 --> 00:36:07,817
ser simplemente un asalariado
profesional de la firma.

742
00:36:07,861 --> 00:36:09,906
podemos contratar
usted como asistente legal mientras

743
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
esperas los resultados de tu barra.

744
00:36:13,040 --> 00:36:15,085
Bueno, déjame
saber lo que decides.

745
00:36:23,703 --> 00:36:26,401
¡Vamos, vamos!

746
00:36:26,923 --> 00:36:28,969
¡Oh!

747
00:36:29,012 --> 00:36:33,539
tu no lo hiciste
tengo que hacer todo esto.

748
00:36:33,582 --> 00:36:34,975
Oh, sí, lo hice.

749
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
¡Habla, habla, habla, habla!

750
00:36:37,107 --> 00:36:38,892
Oh, no, no, no lo soy
voy a dar un discurso

751
00:36:38,935 --> 00:36:40,807
porque esto
Está lejos de ser un adiós.

752
00:36:40,850 --> 00:36:42,678
De hecho, voy
estar justo al otro lado de la calle.

753
00:36:42,722 --> 00:36:47,074
Entonces, yo
Me gustaría decir algunas palabras.

754
00:36:49,294 --> 00:36:52,558
Juez Lisa Benner
es un pionero.

755
00:36:53,428 --> 00:36:58,172
Cuando comencé este trabajo por primera vez,
ella me guió y me apoyó,

756
00:36:58,216 --> 00:37:04,134
pero ella también mantuvo mis pies
al fuego, sin dar tregua,

757
00:37:04,178 --> 00:37:06,136
permitiéndome
ser el tipo de juez

758
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
Yo quería ser,
incluso si ella no estaba de acuerdo

759
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
con algunos
de mis métodos más creativos.

760
00:37:12,882 --> 00:37:16,930
Y por eso,
ella tiene mi mayor respeto.

761
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
Ella me recuerda constantemente

762
00:37:20,586 --> 00:37:23,893
por qué me convertí en juez
y por qué pertenezco aquí.

763
00:37:24,329 --> 00:37:28,550
Y esta elección
ha demostrado que todavía

764
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
tener algo de trabajo
hacer, aún hoy,

765
00:37:30,813 --> 00:37:34,687
me recordaron
de mi determinación de seguir adelante,

766
00:37:34,730 --> 00:37:39,039
siendo firme en mi búsqueda
de justicia y equidad.

767
00:37:39,474 --> 00:37:43,086
Y eso será
nunca vaciles porque

768
00:37:43,130 --> 00:37:45,828
me has mostrado
que no tiene por qué ser así.

769
00:37:46,438 --> 00:37:51,225
Entonces, gracias, Lisa Benner.

770
00:37:53,880 --> 00:37:59,189
además de ser
un mentor y un apoyo,

771
00:38:00,974 --> 00:38:05,239
estoy agradecido
para llamarte también mi amigo.

772
00:38:08,329 --> 00:38:09,417
Aquí, aquí.

773
00:38:15,510 --> 00:38:17,077
quiero tomar
fotos de mi pastel.

774
00:38:20,994 --> 00:38:23,213
Buen discurso,
ese entrenamiento de campaña

775
00:38:23,257 --> 00:38:25,868
ha sido útil,
pero cuida tu espalda.

776
00:38:26,608 --> 00:38:28,306
Hay muchos ojos puestos en ti ahora.

777
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
¿Bolas comestibles?
- No, gracias.

778
00:38:56,203 --> 00:38:58,336
Entonces, no me acerqué
a ti antes de ahora porque--

779
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
No hay necesidad de dar explicaciones.

780
00:39:00,381 --> 00:39:02,340
Porque hay algo que
Quiero decírtelo en persona.

781
00:39:05,125 --> 00:39:06,779
Me voy de la oficina del PD

782
00:39:07,301 --> 00:39:10,565
y me voy
en derecho holístico.

783
00:39:10,609 --> 00:39:12,524
tuve la sensacion
estabas tramando algo.

784
00:39:12,567 --> 00:39:14,090
Simplemente no sabía qué.

785
00:39:14,134 --> 00:39:16,528
todavía estaré
juzgando casos en el HOJ,

786
00:39:16,571 --> 00:39:18,747
así que probablemente estaré
verte mucho más ahora.

787
00:39:18,791 --> 00:39:19,879
¿Aquí?

788
00:39:19,922 --> 00:39:22,229
O... o um--

789
00:39:22,272 --> 00:39:24,057
voy a
quedarme con mi hermano.

790
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
- Entonces, sí, eso es todo.
- Me alegra que hayas vuelto.

791
00:39:27,190 --> 00:39:28,322
¿Puerto Rico estuvo bien?

792
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
- Cambia la vida.
- ¿Y Joaquín?

793
00:39:30,759 --> 00:39:33,762
Está bien, pero no está aquí.

794
00:39:35,285 --> 00:39:36,461
Hola, Watkins.

795
00:39:38,680 --> 00:39:41,291
- Apuesto a que eres Emily.
- Sí, lo soy, Emily.

796
00:39:41,335 --> 00:39:46,166
Y debes ser...
Lo siento, no tengo idea.

797
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
Delia Burke, nueva alguacil en 802.

798
00:39:48,603 --> 00:39:51,563
Oh, eso es... Eso es increíble.
Encantado de conocerte.

799
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
-Delia Burke.
- Sólo Burke.

800
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
Burke.

801
00:39:54,870 --> 00:39:56,176
- ¿Aún quieres cenar?
- Absolutamente.

802
00:39:57,482 --> 00:39:58,831
¿Hablar más tarde?

803
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
Ajá.
Sí, por supuesto. Sí.

804
00:40:01,224 --> 00:40:02,530
- Adiós.
- Adiós.

805
00:40:06,491 --> 00:40:07,840
Estoy muy feliz de que hayas vuelto, Em.

806
00:40:08,971 --> 00:40:10,059
Sí.

807
00:40:12,148 --> 00:40:15,369
<i>♪ Cuando te lo dije,</i> <i>
cuando te dije ♪</i>

808
00:40:15,413 --> 00:40:17,110
<i>♪ Para ir</i>

809
00:40:17,153 --> 00:40:19,504
<i>♪ Antes de cerrar mi puerta</i>

810
00:40:21,114 --> 00:40:24,334
Estar ahí,
Sherri, olvidé la tarjeta.

811
00:40:26,380 --> 00:40:27,729
¿Finalmente vienes a ceder?

812
00:40:27,773 --> 00:40:30,906
Mmm. yo vine
para felicitar.

813
00:40:30,950 --> 00:40:32,168
La próxima vez, usa un teléfono.

814
00:40:32,212 --> 00:40:33,648
Prefiero un toque personal.

815
00:40:35,302 --> 00:40:36,869
quiero que sepas este pequeño
Nuestra guerra está lejos de terminar.

816
00:40:36,912 --> 00:40:39,698
yo no lo hice
darnos cuenta de que estábamos en una guerra.

817
00:40:39,741 --> 00:40:41,264
Ah, qué amable de mi parte advertirte.

818
00:40:42,483 --> 00:40:45,225
quiero que me veas venir
porque me encanta una buena pelea.

819
00:40:45,878 --> 00:40:47,706
Esta elección
expusiste tus vulnerabilidades,

820
00:40:47,749 --> 00:40:49,229
espero con ansias
para iluminarlos.

821
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Le doy la bienvenida a la Sra. Cuthbert.

822
00:40:50,752 --> 00:40:52,232
Yo también, Sra. Carmichael.

823
00:40:52,275 --> 00:40:54,974
Es el juez Carmichael.

824
00:40:55,017 --> 00:40:56,236
Mmm, por ahora.


